I was born in Argentina and raised in New York, which makes me fully bilingual and rich in perspective. I’ve traveled extensively throughout the U.S., Latin America, and Europe.
I earned a Post-graduate Degree in Journalism, with concentration on broadcasting and media communications.
Soon after, I wound up creating, producing, and hosting my own radio show in Argentina. It was broadcast in English yet targeted to the Spanish-speaking community.
This was a perfect platform that led me into other media endeavors, such as voice-over productions, product launches and advertising campaigns, writing and translating.
I’ve accomplished a lot in the media world, and I’ve done it all with immense enthusiasm and intuitive skill.
When it comes to making decisions between two possible ways of conveying a message, Luciano always chooses the most effective and appropriate one for everybody.
He translates texts from Spanish into English — and vice versa— with the absolute harmony of a person solely devoted to the beauty of perfection.
He is a meticulous, detail-oriented person able to create a close, symbiotic relationship with his readers. His vision, accuracy and execution make texts keep their spontaneity and natural freshness, overcoming all possible negative effects of the existing language barriers.
As to his background, qualifications and experience, Luciano has been an EFL Teacher & Consultant since 2005, having instructed students at all levels, group and one-to-one, both in-school and in-company.
He has specialized in Literature and Business, and developed a large number of training courses, in which he coached and advised senior business executives. In addition, he holds a Bachelor’s Degree in English Language & Literature; and he is a 12-year-experienced Certified English<>Spanish Technical, Scientific and Literary Translator, who has provided top-quality translation, proofreading, editing, localization and counselling services to various kinds of companies, ranging from local SMEs to big multinationals. His main areas of expertise are Business, General Science & Technology, Human Sciences, Journalism, Marketing, Medicine, and Tourism.
His great powers of synthesis are the key to simplifying complex issues of the language and leading to a high level of understanding which is familiar to the readers, who can relax and enjoy the elegance of a job well done.